CUIDADO!: Falsos cognatos em inglês comuns nos vestibulares

  

Todos que estão aprendendo uma segunda língua se deparam, uma hora ou outra, com os chamados "falsos cognatos" - em inglês, denominados "false friends". Principalmente em provas tão importantes como o ENEM e outros vestibulares é importante saber identificá-los para que não haja nenhuma confusão durante a interpretação dos textos. Mas, afinal, o que são falsos cognatos?

 DEFINIÇÃO

 Falsos cognatos são palavras semelhantes em duas línguas, mas que têm sentidos e significados diferentes, causando confusão. Abaixo, segue uma lista de falsos cognatos comuns em inglês e seus reais significados.

Em inglês	Significado em português	Com o que confundimos	Como dizer em inglês
Actually	Na verdade	Atualmente	Nowadays
Adept	Especialista	Adepto	Supporter, follower
Alias	Pseudônimo	Aliás	By the way
Amass	Juntar, acumular	Amassar	To crush
Anticipate	Prever, ficar na expectativa	Antecipar	To move forward
Anthem	Hino	Antena	Antenna, television aerial
Apology	Pedido de desculpas	Apologia	Praise
Appoint Army	Nomear, indicar Exército	Apontar Arma	To point Gun
Assess	Avaliar	Acesso	Access
Assist	Auxiliar, dar suporte	Assistir	To watch
Assume	Presumir	Assumir	To take over
Balcony	Varanda	Balcão	Counter
Baton	Cacetete, batuta	Batom	Lipstick
Beef	Carne de vaca	Bife	Steak
Cafeteria	Refeitório, cantina	Cafeteria	Coffee shop, café
Cargo	Carga	Cargo	Post, position
Chef Chute	Chefe de cozinha Corredeira	Chefe Chute	Boss, chief Kick
Cigar	Charuto	Cigarro	Cigarette
Collar	Gola, colarinho	Colar	Necklace
College Compass	Faculdade  Bússola	Colégio (Ensino Médio) Compasso	High school Compasses
Compromise Comprehensive Conceit	Acordo, entrar em acordo Amplo, abrangente Convencimento	Compromisso Compreensivo Conceito	Appointment Sympathetic Concept
Costume	Fantasia (roupa)	Costume	Habit, custom
Curse	Maldição	Curso	Course
Data	Dados	Data	Date
Deception	Engano, ilusão	Decepção	Disappointment
Dent	Amassado	Dente	Tooth
Diversion  Educated Enroll Eventually	Desvio, distração Instruído, culto Matricular-se Finalmente, por fim	Diversão Educado Enrolar Eventualmente	Amusement, fun Polite Roll up Occasionally
Exciting Exit Expert	Empolgante Saída Perito, especialista	Excitante Êxito Esperto	Thrilling Success Smart
Exquisite	Refinado, requintado	Esquisito	Strange, weird, odd
Fabric Guitar Gracious	Tecido Violão Bondoso, amável	Fábrica Guitarra Gracioso	Factory Eletric Guitar Graceful
Grip	Agarrar firme	Gripe	The flu
Idiom	Expressão idiomática	Idioma	Language
Injury	Ferimento	Injúria	Insult
Inscription	Gravação em relevo	Inscrição	Registration, application
Intend	Pretender	Entender	To understand
Intoxication	Embriaguez, efeito de drogas	Intoxicação	Poisoning
Jar	Pote	Jarra	Jug
Journal	Periódico (Revista)	Jornal	Newspaper
Large	Grande, espaçoso	Largo	Wide
Lecture	Palestra, aula	Leitura	Reading
Legend	Lenda	Legenda	Subtitle
Library	Biblioteca	Livraria	Bookstore, book shop
Lunch	Almoço	Lanche	Snack
Mascara	Rímel	Máscara	Mask
Mayor	Prefeito	Maior	Bigger
Motto	Lema	Moto	Motorcycle
Novel	Romance	Novela	Soap Opera
Parents	Pais	Parentes	Relatives
Particular	Específico, exato	Particular	Private
Pasta	Macarrão, massa	Pasta	Folder, briefcase
Policy Physician	Políticas (diretrizes) Médico	Polícia Físico	Police Physicist
Prejudice Proper	Preconceito Adequado	Prejuízo Próprio	Damage, loss Own
Pretend	Fingir	Pretender	To intend
Push	Empurrar	Puxar	To pull
Range	Extensão, amplitude, variação, limites, variar	Ranger	To grind, to creak
Realize	Perceber, dar-se conta, notar	Realizar	To accomplish, to carry out
Record	Gravação, disco, registro, gravar	Recordar	To remember, to recall
Resume	Retomar, reiniciar	Resumir	To summarize
Résumé	Currículo	Resumo	Summary
Retired Rim	Aposentado Borda, beira	Retirado Rim	Removed Kidney
Scholar	Acadêmico, erudito, estudioso	Escola	School
Sensible	Sensato	Sensível	Sensitive
Service	Atendimento	Serviço	Job
Silicon	Silício	Silicone	Silicone
Support	Apoiar	Suportar	To stand, to tolerate
Tax	Imposto	Taxa	Fee
Terrific Traduce	Espetacular, legal, formidável Caluniar, difamar	Terrível Traduzir	Terrible Translate
Vegetables	Legumes, verduras	Vegetais	Plants