CUIDADO!: Falsos cognatos em inglês comuns nos vestibulares
Todos que estão aprendendo uma segunda língua se deparam, uma hora ou outra, com os chamados "falsos cognatos" - em inglês, denominados "false friends". Principalmente em provas tão importantes como o ENEM e outros vestibulares é importante saber identificá-los para que não haja nenhuma confusão durante a interpretação dos textos. Mas, afinal, o que são falsos cognatos?
DEFINIÇÃO
Falsos cognatos são palavras semelhantes em duas línguas, mas que têm sentidos e significados diferentes, causando confusão. Abaixo, segue uma lista de falsos cognatos comuns em inglês e seus reais significados.
Em inglês | Significado em português | Com o que confundimos | Como dizer em inglês |
Actually | Na verdade | Atualmente | Nowadays |
Adept | Especialista | Adepto | Supporter, follower |
Alias | Pseudônimo | Aliás | By the way |
Amass | Juntar, acumular | Amassar | To crush |
Anticipate | Prever, ficar na expectativa | Antecipar | To move forward |
Anthem | Hino | Antena | Antenna, television aerial |
Apology | Pedido de desculpas | Apologia | Praise |
Appoint Army | Nomear, indicar Exército | Apontar Arma | To point Gun |
Assess | Avaliar | Acesso | Access |
Assist | Auxiliar, dar suporte | Assistir | To watch |
Assume | Presumir | Assumir | To take over |
Balcony | Varanda | Balcão | Counter |
Baton | Cacetete, batuta | Batom | Lipstick |
Beef | Carne de vaca | Bife | Steak |
Cafeteria | Refeitório, cantina | Cafeteria | Coffee shop, café |
Cargo | Carga | Cargo | Post, position |
Chef Chute | Chefe de cozinha Corredeira | Chefe Chute | Boss, chief Kick |
Cigar | Charuto | Cigarro | Cigarette |
Collar | Gola, colarinho | Colar | Necklace |
College Compass | Faculdade Bússola | Colégio (Ensino Médio) Compasso | High school Compasses |
Compromise Comprehensive Conceit | Acordo, entrar em acordo Amplo, abrangente Convencimento | Compromisso Compreensivo Conceito | Appointment Sympathetic Concept |
Costume | Fantasia (roupa) | Costume | Habit, custom |
Curse | Maldição | Curso | Course |
Data | Dados | Data | Date |
Deception | Engano, ilusão | Decepção | Disappointment |
Dent | Amassado | Dente | Tooth |
Diversion Educated Enroll Eventually | Desvio, distração Instruído, culto Matricular-se Finalmente, por fim | Diversão Educado Enrolar Eventualmente | Amusement, fun Polite Roll up Occasionally |
Exciting Exit Expert | Empolgante Saída Perito, especialista | Excitante Êxito Esperto | Thrilling Success Smart |
Exquisite | Refinado, requintado | Esquisito | Strange, weird, odd |
Fabric Guitar Gracious | Tecido Violão Bondoso, amável | Fábrica Guitarra Gracioso | Factory Eletric Guitar Graceful |
Grip | Agarrar firme | Gripe | The flu |
Idiom | Expressão idiomática | Idioma | Language |
Injury | Ferimento | Injúria | Insult |
Inscription | Gravação em relevo | Inscrição | Registration, application |
Intend | Pretender | Entender | To understand |
Intoxication | Embriaguez, efeito de drogas | Intoxicação | Poisoning |
Jar | Pote | Jarra | Jug |
Journal | Periódico (Revista) | Jornal | Newspaper |
Large | Grande, espaçoso | Largo | Wide |
Lecture | Palestra, aula | Leitura | Reading |
Legend | Lenda | Legenda | Subtitle |
Library | Biblioteca | Livraria | Bookstore, book shop |
Lunch | Almoço | Lanche | Snack |
Mascara | Rímel | Máscara | Mask |
Mayor | Prefeito | Maior | Bigger |
Motto | Lema | Moto | Motorcycle |
Novel | Romance | Novela | Soap Opera |
Parents | Pais | Parentes | Relatives |
Particular | Específico, exato | Particular | Private |
Pasta | Macarrão, massa | Pasta | Folder, briefcase |
Policy Physician | Políticas (diretrizes) Médico | Polícia Físico | Police Physicist |
Prejudice Proper | Preconceito Adequado | Prejuízo Próprio | Damage, loss Own |
Pretend | Fingir | Pretender | To intend |
Push | Empurrar | Puxar | To pull |
Range | Extensão, amplitude, variação, limites, variar | Ranger | To grind, to creak |
Realize | Perceber, dar-se conta, notar | Realizar | To accomplish, to carry out |
Record | Gravação, disco, registro, gravar | Recordar | To remember, to recall |
Resume | Retomar, reiniciar | Resumir | To summarize |
Résumé | Currículo | Resumo | Summary |
Retired Rim | Aposentado Borda, beira | Retirado Rim | Removed Kidney |
Scholar | Acadêmico, erudito, estudioso | Escola | School |
Sensible | Sensato | Sensível | Sensitive |
Service | Atendimento | Serviço | Job |
Silicon | Silício | Silicone | Silicone |
Support | Apoiar | Suportar | To stand, to tolerate |
Tax | Imposto | Taxa | Fee |
Terrific Traduce | Espetacular, legal, formidável Caluniar, difamar | Terrível Traduzir | Terrible Translate |
Vegetables | Legumes, verduras | Vegetais | Plants |
Comentários
Postar um comentário